thủ bản

Thân thiện

Người học trò cẩn thận chép lại thủ bản cổ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Manuscrit : "thủ bản" désigne un document écrit à la main, généralement un texte original ou une copie ancienne.
   • Document autographe : Il peut aussi faire référence à un document écrit de la main même de son auteur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Les chercheurs étudient un manuscrit médiéval très rare.) (Ce manuscrit contient les notes personnelles de l'écrivain.) (La bibliothèque a acquis un précieux manuscrit du XVe siècle.)

Utilisations avancées

• "thủ bản gốc" : manuscrit original. (Ils ont enfin retrouvé le manuscrit original de ce poème.)
• "thủ bản cổ" : manuscrit ancien. (La restauration de ce manuscrit ancien est un travail délicat.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom masculin) : brouillon, manuscrit (d'une œuvre en préparation). (L'auteur a brûlé le premier brouillon de son roman.)
• Bút tích (nom masculin) : écriture autographe, trace écrite de la main de quelqu'un. (Cette lettre est un autographe du roi.)

Synonymes

• Manuscrit : document écrit à la main.
• Écrit autographe : document écrit de la main de l'auteur.

Expressions idiomatiques

• Quý như vàng (appliqué à un thủ bản) : Aussi précieux que de l'or. (Pour le collectionneur, ce manuscrit est aussi précieux que de l'or.)

Học thuật

1. manuscrit.